รองเท้าแก้ว หรือ รองเท้าขนนก

___คุณเคยได้ยินเรื่องของ ซินเดอเรลลา เทพนิยายตลอดกาลหรือเปล่า ผู้หญิงที่ต้องการไปงานเต้นรำกับเจ้าชาย เธออาศัยอยู่กับแม่เลี้ยง ในที่สุดเธอก็ได้ไปเพราะแม่ทูนหัว ที่เสกซะจนสวยเลิศเลอ พร้อมรองเท้าแก้วให้สวมใส่ ความจริงของรองเท้าแก้วคืออะไรนิทานเรื่อง ซินเดอเรลลา มาจาก นิทาน ฝรั่งเศส ถ้าเป็นนิทานฝรั่งเศส รองเท้าที่ซินเดอเรลลาใส่ คือรองเท้าขนนก ไม่ใช่รองเท้าแก้วอย่างที่เราเข้าใจ เพราะนักวิชาการได้ลงความเห็นว่า ไม่มีใครที่จะใส่รองเท้าแก้วไปเต้นรำได้(มันจะแตก) รองเท้าขนนกในภาษาฝรั่งเศส คือ vair ที่ออกเสียงคล้ายกัน คำว่า glass ในภาษาอังกฤษ พูดง่าย ๆ ก็คือคำที่พ้องเสียงในภาษาไทย คนอังกฤษแปลมาแบบนี้ เราก็แปลตามจึงทำให้ เรื่องราวของซินเดอเรลลานี้ เพี้ยน เพราะแค่ รองเท้า ขอย้ำ ! ว่ารองเท้าที่ซินเดอเรลลาใส่ เป็นรองเท้าขนนกไม่ใช่ รองเท้าแก้วนะค่ะ